Es más que necesario hoy en día tener un manejo mínimo del inglés. El problema ocurre cuando a ese manejo mínimo del inglés sumamos un manejo mínimo del español.
Al revés de lo que sucede en México o Estados Unidos, donde la mezcla del inglés con el español es un fenómeno cultural de dos grupos que viven la encrucijada de aceptarse, rechazarse, mezclarse y odiarse al mismo tiempo, en Chile la acepción de anglicismos supone mostrar cierto estatus ante los iguales. Pero es un estatus bien rasca, les diré. Con la proliferación de profesionales en este país, una de las maneras de marcar diferencias es en el manejo de idiomas (en realidad en el manejo del inglés, pues es muy raro que alguna otra lengua otorgue estatus, a lo más sirve para ser catalogado de bicho raro), y la manera de ostentarlo es utilizar términos, sobre todo técnicos, para darse ciertas ínfulas. O bien porque aparecen en el manual y nadie tiene idea de como se traducen al español.
Así, en los edificios hay shafts de ventilación, pero creo que si usamos la palabra ducto no pasa nada malo. De hecho muchas veces lo he visto escrito como chaf, chaff, shaf, etc.
Una raza de ignorancia particularmente supina son los ingenieros y sus derivados. Antes nosotros comprábamos al por menor o en detalle. Ahora es retail. Los auspiciadores son sponsors y los socios, partners. Como vemos, ninguna de estas palabras carece de una traducción exacta al español, que es lo que justificaría la acepción de anglicismos. Es simplemente flojera de traducir los términos de los folletos o falta de vocabulario en español.
En el mundo del audiovisual, antes los actores y modelos tenían portafolios con fotografías donde se promocionaban. Ahora estos portafolios se llaman book. A este ritmo dentro de poco no vamos a escribir con un lápiz sino con un pencil. Los técnicos de la imagen tenían tortas de imágenes, recopilados de escenas también con fines de promocionar su trabajo. Ahora les dicen reel. Los micrófonos se ponían en una caña, pero ya hay gente que le dice boom, y la claqueta es el clapper. Y los efectos especiales son los fx. Y la luz se mide en stops y no en puntos o pasos de diafragma, porque puede quedar mal.
A los profesionales ahora se les capacita en un workshop, porque si fueran a un taller sería muy ordinario.
Hay que ser bilingüe pero no bruto.
Esperamos que en algún tiempo ocurra el curioso fenómeno idiomático que se dio con el fútbol. Antes se hablaba de field, players, off-side, hand y foul, entre otros términos, ahora se usa cancha (palabra de origen quechua), jugadores, fuera de juego, mano y falta.
Hace algunos años, en un foro literario donde tuve la mala suerte de participar, se estaba discutiendo cuáles eran las mejores escritoras chilenas, a juicio del grupo. Se mencionaron las consagradas de siempre y a mí se me ocurrió opinar (o confesar) que Marcela Paz era una excelente escritora y su saga de libros “Papelucho” eran de lo mejorcito en cuanto a literatura y rescate de “lo chileno”. Todos hicieron silencio un segundo y luego me mandaron a freir monos, que estaban hablando de escritoras “en serio”, y no de alguien, a su parecer, secundario pues hacía literatura infantil.
Yo creo que quizá me pase algo parecido ahora al hacer este comentario, pero trasladándome de la literatura a la música. Como fui padre hace poco, he tenido que re-escuchar las canciones del grupo Mazapán y no puedo evitar decirlo al mundo: Tremendo grupo.
Obviamente en Chile se les respeta y todo pero jamás se las ha considerado como un grupo “en serio” porque se supone que hacen música para niños. Yo haría una diferencia, considero que Mazapán hace música infantil, aunque no necesariamente para niños. Muchos de sus arreglos recién hoy, a más de veinte años de haber escuchado sus temas, recién los vengo a valorar por lo bien ejecutados y complejos. Es una música que no ofende la inteligencia de sus auditores. No por ser música infantil va a ser simple y boba, muchas veces es al revés, en el caso de estas músicas.
Varios de sus temas, en efecto, tienen una temática que podríamos de calificar de infantil, pero son igualmente agradables para oídos adultos exigentes. “La Fuga de la Cartera”, por ejemplo, es una pieza para voces casi surrealista, con dejos de Claude Bolling en su mezcla de formas típicas de música docta con elementos jazzísticos. O un tema acerca de la lluvia (no recuerdo al título ahora, canastos), que dura más de siete minutos y es una mezcla de piezas breves no necesariamente pegajosas, de complejas armonías vocales y efectos de estudio. Al escucharlos casi se puede ver el maravilloso documental de Joris Ivens acerca de la lluvia en la ciudad. Uf, me estoy poniendo pedante.
Y no sólo eso, tienen una versatilidad que ya se la quisieran muchos grupos del medio nacional, lo que además habla muy bien de lo abierto del criterio musical de esta agrupación. Si bien se nota que el medio en el que se desenvuelven más comodamente es la música antigua y barroca, no le hacen el asco al folklore chileno, rock, jazz, blues, spirituals, y un repertorio de canciones tradicionales.
Sus armonizaciones vocales son muy bien logradas y ejecutadas, y la variedad de instrumentos a los que recurren para recrear atmósferas hablan muy bien de lo fresco que tienen su espíritu al momento de componer o arreglar.
Puras flores. ¿Algún defecto? Quizá les falta ser tan puntillosas y virtuosas en la percusión rítmica como lo son con los vientos, cuerdas y voces (El Negrito Zambo tiene un par de errores bastante evidentes), o una temática en sus letras algo más progresista (sin ser necesariamente político, como la genial dupla argentina de María Elena Walsh y Fabiana Bedetti), pero tal vez nos estamos quejando de llenos.
Ah, me olvidaba, y como nota para los no chilenos: Mazapán es un muy buen grupo de música infantil chileno (por si no lo habían deducido) compuesto por Cecilia Álamos, Victoria Carvallo, Lulú Corcuera, Cecilia Echeñique (hasta 1990), Carmen Lavanchy, Verónica Prieto y Michelle Salazar.
